Перевод песен Евровидения 2009 (У-Э)


Украина

Стань моим Валентинов
Ты такой сексуальный БОМ
Ты сводишь меня с ума БОМ
Мы будем делать БОМ БОМ
Неправда ли это круто БОМ

Я очень занята БОМ
Это не так легко БОМ
Я не буду тебя дразнить БОМ БОМ
Без причины БОМ

Я позвоню тебе по телефону
Ты говоришь монотонно
Не хочешь быть один
Потому что я сошла с ума БОМ

Малыш
Малыш, ты такой классный
Стань
Стань моим Валентином

О мой гордости и предубежденность
Я буду только вспоминать
Есть вещи, которые ты не можешь упустить
Давай, поцелуй меня

Нет ничего опасного
Я знаю, что нас ждет
Мы не дадим друг другу отдохнуть
О, мальчик, ты выглядишь впечатленным

Тот шарм, что есть у меня
Станет для тебя испытанием
Чтобы удовлетворить мой интерес
Приди и стань моим гостем

Я покажу тебе свое гнездышко
Ты под арестом
Другие могут ревновать
Потому что ты — тот, кто счастлив
Малыш, я спасу твой мир
Я твоя анти-кризисная девушка

Финляндия

Теряю контроль
У меня паника, такая что я не могу ее тебе описать
Мой мир рушится, что же я, что я буду делать
Не могу отрицать это, через что я прохожу?
Не могу бороться с этим, сейчас я жду правды

Я не хочу жить во лжи — проверяю в своем ли я уме
Может быть я могу и без нее — или это фантазия?
Я не хочу жить во лжи — это моя реальность?
Это вращается кругом день и ночь

Я не хочу терять контроля, но я падаю
Я просто не могу в это поверить
Никогда не могла подумать, что это я упаду вниз

Я на важном задании, моя судьба в поих руках
Как Питер Пайпер я беру контроль и управляю массами
Я вызываю истерию, беспокою вас, так я продвигаюсь
Я не упражнение, я по настоящему, я человек, потерявший контроль

Франция

Если нужно это сделать
Если нужно это сделать,
Я бы остановила Землю,
Я бы погасила свет,
Чтобы ты продолжил свой сон.
Если бы для того, чтобы тебе было приятно,
Нужно поднять встречные ветра,
В безжизненной пустыне
Я бы нашла море…

Если нужно это сделать,
Я бы остановила дождь,
Он перевернет
Всю нашу оставшуюся жизнь.
Если бы для того, чтобы тебе было приятно,
Нужно выслушивать тебя каждую ночь,
Когда ты говоришь о любви,
Я бы тоже о ней заговорила…

Чтобы ты посмотрел
В глубину моих глаз,
Чтобы ты увидел в них снова
Самый большой из больших огней.
И что твоя рука прикасается
К моей коже там, где хочет.
Однажды если ты улетишь,
Я последую за тобой, если смогу…

Если нужно это сделать,
Я прогоню зиму,
Чтобы пришла весна
И долгое светлое утро.
Если бы для того, чтобы тебе было приятно
Я остановлю время,
Чтобы все вчерашние слова
Остались со мной навсегда.

Когда я снова гляжу
В синеву твоего взгляда,
Чтобы твои две ладони
Затерялись в моих волосах,
Я буду делать все возможное,
И если и этого недостаточно,
Я буду всегда неправа,
Если именно этого ты хочешь…

Я хочу все отдать,
Если только ты в это поверишь,
Мое сердце закровоточит,
Если только ты это заметишь,
До тех пор, я ничто иное
Чем лишь тень твоих ночей,
До тех пор, я ничто иное
Чем лишь тень, которая преследует тебя.

И если нужно это сделать…

Хорватия

Красивая Тена
Я был облаком, плывущим в небе
Я не видел солнца
Ждал тебя

Бог послал тебя ко мне
Оторвал тебя от своего сердца
Чтобы я жил
Я ждал, чтобы ты дала мне чудо любви

Эй дорогая, эй дорогая
Ты превращаешь слезы в хлопок
Уставшие глаза расслабляешь
Ты очаровываешь

Эй, красивая, эй святая
Ты превращаешь воду в вино
Ты молишься за всех нас
Тена

Черногория

Убирайся из моей жизни
Все говорят — «Твоя любовь как тюрьма»
Все пытаются помочь мне освободиться
Все говорят о том «чего мне не хватает»
И по всем причинам я вынуждена согласиться.

Это слишком опасно, когда мы касаемся
И я люблю тебя сильно, слишком сильно…

Убирайся из мой жизни…

Убирайся из моих, из моих мыслей
Убирайся из моей, из моей постели
Это невероятно, но правда
Я стала твоею рабыней.

Убирайся из моих, из моих мечтаний
Убирайся из моих, из моих сцен
Где я теряю весь мой драйв
Когда я борюсь за выживание.
Просто убирайся из моей жизни.
Убирайся из моей жизни.

Ты как полоса лунного света, из-за которой я чувствую себя одиноко
Ты как гора и я боюсь свалиться.
Каждый раз я уверена, что ты мой единственный,
Я знаю, что если ты бросишь меня — то я потеряю все.

Потому что ты подавляешь меня
Ты слишком идеален, неужели ты не видишь этого

Убирайся из моей жизни
Убирайся с моей дороги,

Или просто останься.

Чехия

Давай, цыгане
Они обычно звали меня, эй ты, цыган!
Для меня это не было проблемой, мне было безразлично
Потом я взял микрофон и начал петь
Я люблю быть цыганской «крысой»
Слова не так важны для меня
Я не могу думать так легко
Если в вас сохраняется эта энергия
Цыганский звучит как симфония
Ненавидьте или любите меня
Ускоряйтесь с нуля до восьмидесяти
В ближайшие три секунды музыка поработит вас
Давай, цыгане
Если ты хочешь правда понять, просто пой со мной дадада
Я могу сделать так, чтобы ты почувствовал себя цыганом
Музыка это чудо
Ритм это зеркало
Да это так (Cesko in da house!)
Это правда, что цыгане заполонили все
Для меня это не проблема, мне было безразлично
Послушай песню, и освободи свой застывший ум
И забудь обо всех цветах

Я (могу сделать, чтобы ты почувствовал себя)
Цыганом (забудь о всех цветах).
Освободи (цыгана внутри своей музыкальной души).
И (вот так чудо).
Поверь (у тебя есть внутри).
Давай Чех, Ягр, Пиво, давайте еще раз все вместе
Давай, цыгане!
Не больтай, а слушай!
Слушай и неважно откуда ты.
Я заставлю тебя подпрыгивать, говори.
Давай, цыгане!
Прага Брно нормально.
Чехи знают – меня зовут Ги, все веселитесь со мной

Я чувствую, что что-то неправильное заставило нас разделить мир на часть
У нас есть глаза, но при этом мы все еще слепы

Швейцария

Высшие вершины
Я взбираюсь на дерево
Такое величественно высокое
Я вижу мир
Из поднебесья
Я мечтаю и эти мечты
Поднимают меня вверх

Воздух разрежен
Мои мысли чисты
Я могу чувствовать что-то
В атмосфере
Мечты, что я мечтаю
Поднимают меня сюда
За последнюю черту

Время пришло
Нет оправданий
Все, кого я знаю
Надеюсь, вам понравятся новости
Время пришло
Актеру выйти на апплодисменты
Поймаешь ли ты меня когда я упаду
С самых высоких вершин
Я взбираюсь на это дерево
Самые высокие вершины
Почти под звездами
Я вижу немного света
Мечты, что я мечтаю
Требуют своих прав
О, у меня начинается головокружение
Время пришло
Пора прекратить поддразнивать
Можно попросить вашего внимания
Время пришло
Актеру выйти на апплодисменты
Поймаешь ли ты меня когда я упаду
С самых высоких вершин
О, как я смогу узнать
Я всегда должен знать

Швеция

Голос
Можешь ли ты сдержать секрет
Я влюблена в тебя
Можешь ли ты дать обещание
Оставаться правдивым навеки
Тогда я навеки твоя
Я люблю тебя, люблю, когда слышу голос
Люблю тебя, моя жизнь ничто без тебя
Я живу ради тебя, это вся вселенная для меня
Я люблю тебя, люблю, когда слышу голос

Скажи мне что ты чувствуешь
Я просто хочу знать
Скажи мне о чем ты мечтаешь
Покажи свои чувства
Останься и не отпускай

Эстония

Странники
В пустынной жаре только песок
Летит как холодный леденящий снег
Ночь раскинет свои крылья
Вокруг странников, ветренные и холодные

Это — их путь
Они странствуют так из дня в день
Это — их путь
Они следуют за вечностью во времени
Это — их путь
Он невидимой тропой протекает
Впереди них
Он ждет, чтобы смелые рисковали

Замерзжшие души лишь сопровождает
Свет луны, создавая тени.
С солнечным лучом тепло
Утро вновь с собой приносит.

Через горы в небеса звучит голос…
  • +18
  • 02 апреля 2009, 19:42
  • Luska

Комментарии (5)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Мне нравиться песня Патрисии Каас, она всегда актуальна)
avatar

Kseniya

+
0
Интересная информация. И все тексты о любви!
avatar

evengellin

+
-2
Добрый день,
данная публикация была скопирована вами с сайта ESCKaz.com. Согласно правилам использования материалов данного сайта, перепечатка материалов на интернет сайтах категорически запрещена.
Просим вас немедленно удалить данный материал.
avatar

mainhill

+
0
У нас на эстраде 99% песен посвящено это прекрасному чувству ЛюбоФФь!!!
avatar

Kolya

+
0
Самые поэтичные у Франции и Черногории.
avatar

ehot


комментировать

Ваше имя
Ваш e-mail (будет скрыто и используется только для отправки ответов на ваш комментарий)
Вы — гость, и вам запрещено использовать HTML-теги.
 
Введите цифры и буквы:

металлические двери в дом волгоград
Кроме того, есть еще:
,
© Евровидение 2009—2011

Пользовательское соглашение
Размещение рекламы
Работает на двигателе LiveStreet

О сайте
Помощь



Сайт сделал Сергей Будяков